H. Coleridge: Youth, Love, and mirth, what are they but the portion... - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Spätromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=164) +------ Forum: Hartley Coleridge (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=56) +------ Thema: H. Coleridge: Youth, Love, and mirth, what are they but the portion... (/showthread.php?tid=1302) |
H. Coleridge: Youth, Love, and mirth, what are they but the portion... - ZaunköniG - 08.12.2008 Hartley Coleridge Youth, love, and mirth, what are they but the portion Wherewith the Prodigal left his Father’s home, Through foreign lands in search of bliss to roam, And find each seeming joy a mere abortion, And every smile, an agonised distortion Of pale Repentance’ face, and barren womb? Youth, love, and mirth! too quickly they consume Their passive substance, and their small proportion Of fleeting life, in memory’s backward viev, Still dwindless to a point, a twinkling star, Long gleaming o’er the onward course of Being, That tells us whence we came, and where we are, And tells us too, how swiftly we are fleeinf From all we were and loved, when life was new. Der verlorene Sohn Jugend, Liebe, Freud das Erbteil sind, Mit dem der Sohn verließ das Vaterhaus, Sein Glück zu suchen, in die Welt hinaus, Und sieht, daß jede Freude bald zerrinnt. Und jedes Lächeln ist gequält, verzerrt Von schaler Reue und fruchtlosem Bauch. Die Jugend, Liebe, Freude: schnell verbraucht Sind träger Inhalt, Formen ohne Wert Des flüchtgen Lebens. In der Rückschau find’ Man einen Punkt, den hellen Stern, Der lange auf den Weg des Lebens schien, Der uns erzählen könnte, wer wir sind Und auch erzählt, wovon wir eilig fliehn – Bedingungslos hat uns die Heimat gern. |