A. E. Housman: Because I Liked You Better - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276) +----- Thema: A. E. Housman: Because I Liked You Better (/showthread.php?tid=2161) |
A. E. Housman: Because I Liked You Better - Sneaky - 03.02.2011 Because I liked you better Than suits a man to say It irked you, and I promised To throw the thought away. To put the world between us We parted, stiff and dry; Goodbye, said you, forget me. I will, no fear, said I If here, where clover whitens The dead man's knoll, you pass, And no tall flower to meet you Starts in the trefoiled grass, Halt by the headstone naming The heart no longer stirred, And say the lad that loved you Was one that kept his word. Dass du mir mehr gefielst als Männer üblich nennen erzürnte dich und ich versprach nie mehr für dich zu brennen. Dass eine Welt dazwischen liegt, verlief die Trennung trocken, leis: „Lebwohl, vergiss mich“ sagtest du, und ich, „Ist gut, so seis.“ Führt je dein Weg, wo Klee weiß blüht, am Totenanger dich vorbei , von dem dich keine Rose grüßt aus dreiblättrigem Einerlei halt an beim Stein, der’ s Herz benennt das ungerührt liegt an dem Ort, und sag „Er hat mich einst geliebt, doch hielt sich an sein Wort. |