+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: mimoro tuku (/showthread.php?tid=4444)
Anonym: mimoro tuku - ZaunköniG - 09.01.2019
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit
三諸つく三輪山見れば隠口の泊瀬の桧原思ほゆるかも
mimoro tuku
miwayama mireba
komoriku no
patuse no pipara
omopoyuru kamo
When divine-praising
Miwa Mountain do I see,
Closed in and concealed
Hatsuse’s cypress groves
Enter my thoughts!
Wenn ich im Gebet
den Mount Miwa betrachte,
verhüllt, verborgen,
nehmen Zypressenhaine
Hatsuses meinen Geist ein.
.