+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: se wo payami (/showthread.php?tid=4459)
Anonym: se wo payami - ZaunköniG - 12.11.2022
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.
背を早み落ちたぎちたる白波にかはづ鳴くなり朝夕ごとに
se wo payami
otitagititaru
siranami ni
kapadu nakunari
asayupu goto ni
The current flows so swift
There are eddies making
Whitecaps where
The frogs do call,
Morning and evening both…
Schnell ist die Strömung.
Dort sind Strudel, die schäumen
und sprudeln so weiß,
wo ständig Frösche rufen,
am Morgen wie am Abend.
.