+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Autoren ohne Lebensdaten aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1287)
+----- Thema: Abe no Samimaro: asana asana (/showthread.php?tid=4464)
Abe no Samimaro: asana asana - ZaunköniG - 22.05.2022
Abe no Samimaro
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.
朝な朝な上がる雲雀になりてしか都に行きて早帰り来む
asana asana
agaru pibari ni
naritesika
miyako ni yukite
paya kaperikon
Every single morning
Soars the skylark –
If only I were she, then
To the capital I’d go, and
Swiftly return home!
An jedem Morgen
schwingt sich die Lerche empor.
Wenn ich sie wäre,
flöge ich schnell in die Stadt
und eilte schnell wieder heim!
.