+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276)
+------ Forum: Christina Georgina Rossetti (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=355)
+------ Thema: Christina Georgina Rosetti: A Birthday (/showthread.php?tid=4548)
Christina Georgina Rosetti: A Birthday - Josef Riga - 29.03.2018
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
A Birthday
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these,
Because my love is come to me.
Raise me a daïs of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomgranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleur-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
Christina Georgina Rossetti
Geburts-Tag
Mein Herz ist wie ein Vogelkind,
Das nistet in der Zweige Flucht;
Mein Herz ist wie ein Apfelbaum,
Der schwer trägt an der reifen Frucht;
Mein Herz ist regenbogenbunt,
Ein halkyonisch Muscheltier:
Mein Herz ist glücklicher als dies,
Weil doch mein Liebster kam zu mir.
Den Seidensitz, wie Flaum so weich,
Behäng’ mit Feh und Purpurblau;
Schnitz’ es in Grenadinen ein,
Tauben, den Hundert-Augen-Pfau;
Wirk es in Gold- und Silberwein,
Der Lilienblätter Wappenzier;
Weil heute mein Geburts-Tag ist,
Weil heut’ mein Liebster kam zu mir.