+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 11 - 17 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=382)
+---- Thema: Fujiwara no Michi-Nobu Ason: Akenureba (/showthread.php?tid=4836)
Fujiwara no Michi-Nobu Ason: Akenureba - ZaunköniG - 31.08.2020
FUJIWARA NO MICHI-NOBU ASON
972 – 994 Japan
Heian-Zeit
あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな
Akenureba
Kururu mono to wa
Shiri nagara
Nao urameshiki
Asaborake kana.
ALTHOUGH I know the gentle night
Will surely follow morn,
Yet, when I'm wakened by the sun,
Turn over, stretch and yawn—
How I detest the dawn!
Die Dämmerung kommt,
wie ich die Nacht auch liebe.
Die Sonne weckt mich.
Ich strecke mich und gähne –
Wie ich den Morgen hasse!
.