+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 036 (/showthread.php?tid=5133)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 036 - ZaunköniG - 01.11.2021
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
036
Earth could not answer; nor the Seas that mourn
In flowing Purple, of their Lord forlorn;
Nor Heav'n, with those eternal Signs reveal'd
And hidden by the sleeve of Night and Morn.
Die Erde schweigt, die See vermisst voll Sorgen
des Herren Pupur, in der Flut verborgen;
und auch der Himmel hat mir nicht enthüllt,
was unterm Mantel liegt von Nacht und Morgen.
.