+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 039 (/showthread.php?tid=5136)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 039 - ZaunköniG - 03.12.2021
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
039
I think the Vessel, that with fugitive
Articulation answer'd, once did live,
And drink; and that impassive Lip I kiss'd,
How many Kisses might it take--and give!
Ich denke, das Gefäß, das mir soeben
die Antwort gab, stand selber einst im Leben.
und trank. Ich denke bei mir: Wieviel Küsse
hat dieser Kelch genommen - und gegeben!
.