John Keats: To My Brothers - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Spätromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=164) +------ Forum: John Keats (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=111) +------ Thema: John Keats: To My Brothers (/showthread.php?tid=912) |
John Keats: To My Brothers - Sneaky - 24.03.2008 To My Brothers Small, busy flames play through the fresh-laid coals, And their faint cracklings o'er our silence creep Like whispers of the household gods that keep A gentle empire o'er fraternal souls. And while for rhymes I search around the poles, Your eyes are fixed, as in poetic sleep, Upon the lore so voluble and deep, That aye at fall of night our care condoles. This is your birthday, Tom, and I rejoice That thus it passes smoothly, quietly: Many such eves of gently whispering noise May we together pass, and calmly try What are this world's true joys, -ere the great Voice From its fair face shall bid our spirits fly. Meinen Brüdern Geschäftig züngeln Flämmchen auf den Kohlen, ihr Knistern streift stillschweigende Gestalten, als zeige sich darin der Manen Walten, uns in den Bund der Brüder heimzuholen. Ich such ein Wort bis zu der Erde Polen, als euer Blick, wie traumgebannt gehalten Weisheiten sieht, die sich nur dann entfalten, sucht man nach Trost, kommt Nacht auf leisen Sohlen. `s ist dein Geburtstag Tom es freut mich sehr, dass er so reibungslos und sacht versinkt, von solchen Abenden wünsch ich mir mehr, gemeinschaftlich verbracht, ein jeder trinkt vom Born der Welt, bevor von weit, weit her der Ruf ergeht, der wahre Freiheit bringt. RE: John Keats: To My Brothers - ZaunköniG - 12.02.2009 Um dieses hässliche Strichelchen wegzubekommen, könnte man in Zeile 9 auch einfach sagen: "Du hast Geburtstag Tom..." |