Suchergebnisse
|
Beitrag |
Verfasser |
Forum |
Antworten |
Ansichten |
Geschrieben
[auf]
|
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis 01
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - 01 (RU...
Und was soll nun das?
Kannst Du also doch Russisch? :nana: |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
2 |
7.804 |
14.02.2010, 16:45 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...
Hallo ZaunkoeniG!
Es tut mir leid - ich war in der Zwischenzeit sehr beschaeftigt, konnte nichts dazureimen. Hoffentlich mache ich`s morgen oder uebermorgen...
Du hast nat... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
14.02.2010, 16:40 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...
Du hast voellig recht - in den philosophischen & psychologischen Fragen bin ich eine ziemliche Niete.
Freilich nicht ich alleine. Ich zitiere Dir z.B. aus einem „Grossen V... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
09.02.2010, 14:40 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...
Also: es amuesiert mich schon, zu beobachten, wie merkwuerdig sich Deine Interpretation von einer „banalen“ (d.h. allgemein gueltigen) russischen Einstellung zu einem „klassischen... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
08.02.2010, 21:02 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...
Tja, diesmal hast Du es nicht besonders ueberzeugend gemacht...
Ich versuch`s nochmals, moeglichst nah zum russischen Text:
В мирах любви — неверные кометы —
... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
07.02.2010, 20:51 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...
Hallo ZaunkoeniG,
ich danke Dir fuer eine sehr interessante Nachdichtung!
Meines Erachtens sind Dir die beiden Terzinen sehr gut gelungen -und insgesamt klingt die dt. Ver... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
07.02.2010, 13:23 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...
Hallo ZaunKoenig!
Nun also, - Du hast es durchaus ueberzeugend gemacht!
Melodisch klingt deine Nachdichtung dem russischen Text sehr aehnlich! Metrisch hast Du fast immer auch ... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
06.02.2010, 13:23 |
|
|
Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Also:
В мирах любви — неверные кометы —
Закрыт нам путь проверенных орбит!
Явь наших снов земля не истребит, —
Полночных солнц к себе нас манят св... |
|
ABC1803 |
Maximilian Woloschin
|
14 |
25.068 |
04.02.2010, 14:39 |
|
|
Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: Woloschin
Alles klar!
(Eigentlich habe ich noch nicht kapiert, worum es geht, - aber so was koennte man ja nur unterwegs verstehen).
Jedenfals: die Woloschin-Texte sind gut lesbar ... |
|
ABC1803 |
Deutsche Sonette in fremden Zungen
|
9 |
24.163 |
04.02.2010, 13:06 |
|
|
Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: Woloschin
Entschuldigung fuer die verspaetete Antwort! (Mein Internet-Anschluss ging kaputttttt....)
Diese Gedichte von Woloschin habe ich sícherlich gelesen (sie
snd in Russland ziemlich... |
|
ABC1803 |
Deutsche Sonette in fremden Zungen
|
9 |
24.163 |
03.02.2010, 16:27 |
|
|
Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: Sonette von Woloschin
Das ist interessant! Woloschin ist ein zweifellos bekannter (und interessanter) Dichter. Aber wie koennte ich meinerseits helfen? |
|
ABC1803 |
Deutsche Sonette in fremden Zungen
|
9 |
24.163 |
01.02.2010, 12:59 |
|
|
Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: meine Nachdichtung aus R.M.Rilke (russisch)
Danke fuer Deine freundliche Antwort, Zaunkoenig!
Ja, meine Mutter ist russischer Herkunft. Ich habe auch viele andere Nachdichungen (sowohl ins Russische als auch ins Deutsch... |
|
ABC1803 |
Deutsche Sonette in fremden Zungen
|
9 |
24.163 |
31.01.2010, 01:01 |
|
|
Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
RAINER MARIA RILKE
* * *
Sei allem Abschied voran, als waere er hinter
dir, wie der Winter, der eben geht.
Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter,
dass, ueberwinte... |
|
ABC1803 |
Deutsche Sonette in fremden Zungen
|
9 |
24.163 |
29.01.2010, 15:05 |