05.10.2008, 16:16
Hallo Silja,
Ein interessanter Aspekt. Da hast du wohl recht.
Ich denke nicht, das "pensive" mit "still" adäquat wiedergegeben wird. Aber das muß vielleicht gar nicht sein. Die Zypressen drücken selbst eine ernste Feierlichkeit aus, die notfalls ohne weitere Atribute auskommt.
LG ZaunköniG
Phantasmions Suche nach Iarine
In jener Wolke werd ich dich gewahr,
die windgebeutelt anschwillt, luftig leicht,
die mir vor Augen steht, doch unerreicht.
Auch diese Zweige gleichen deinem Haar
und deine Haltung nehmen die Zypressen.
Die Flußmäander, die das Land passieren
so mild wie deine Augen irisieren
und murmeln leise: "Du mußt mich vergessen!
Selbst in der Katarakte lautem Tosen,
wo Bäche schäumend von den Felsen springen,
scheint mich ein flüchtger Blick von dir zu kosen.
Dein Rocksaum scheint im Windhauch mitzuschwingen.
Dann Stille - Warme Farben um mich rum.
Ihr Glanz durchflutet dies Panoptikum.
Zitat:beim nochmaligen Hinsehen fällt mir hier auf, dass 'air' (Z 5) ja sowohl Atem als auch Erscheinung(sbild) bedeutet,
Ein interessanter Aspekt. Da hast du wohl recht.
Ich denke nicht, das "pensive" mit "still" adäquat wiedergegeben wird. Aber das muß vielleicht gar nicht sein. Die Zypressen drücken selbst eine ernste Feierlichkeit aus, die notfalls ohne weitere Atribute auskommt.
LG ZaunköniG
Phantasmions Suche nach Iarine
In jener Wolke werd ich dich gewahr,
die windgebeutelt anschwillt, luftig leicht,
die mir vor Augen steht, doch unerreicht.
Auch diese Zweige gleichen deinem Haar
und deine Haltung nehmen die Zypressen.
Die Flußmäander, die das Land passieren
so mild wie deine Augen irisieren
und murmeln leise: "Du mußt mich vergessen!
Selbst in der Katarakte lautem Tosen,
wo Bäche schäumend von den Felsen springen,
scheint mich ein flüchtger Blick von dir zu kosen.
Dein Rocksaum scheint im Windhauch mitzuschwingen.
Dann Stille - Warme Farben um mich rum.
Ihr Glanz durchflutet dies Panoptikum.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.