04.04.2016, 00:36
Hallo Sneaky,
Den Anfang hast du recht frei übersetzt. Vor allem am Tier, das im Original so nicht vorkommt, reibe ich mich etwas. Allerdings ist dieses "fierce thing" ganz schön tricky. Eine feurige Sache klingt im Deutschen sehr konstruiert.
Nun ist meine Version auch nicht treuer geworden, aber mit Akzenten an anderer Stelle.
Nun, da ist wohl noch Luft....
23
Wie ganz von Lampenfieber übermannt,
ein schlechter Mime seinen Part vergisst;
wie sich die Kraft durch Eifer selbst oft bannt,
und stärker sich so selbst im Wege ist,
so wächst aus meinem größten Wunsch die Scheu,
als Liebender mich liebend dir zu zeigen,
und sie vermag mich immer wieder neu
als Last aus eigner Liebeskraft zu beugen.
So sei der künder meiner Ambition
dies stumme Buch. was meine Brust bewegt
ist nur die Werbung um den Liebeslohn,
den ich im Wort schon besser dargelegt.
Lern' lesen, was dir stumme Liebe schriebe
und hör' mir Augen, wie's geziemt der Liebe.
Den Anfang hast du recht frei übersetzt. Vor allem am Tier, das im Original so nicht vorkommt, reibe ich mich etwas. Allerdings ist dieses "fierce thing" ganz schön tricky. Eine feurige Sache klingt im Deutschen sehr konstruiert.
Nun ist meine Version auch nicht treuer geworden, aber mit Akzenten an anderer Stelle.
Nun, da ist wohl noch Luft....
23
Wie ganz von Lampenfieber übermannt,
ein schlechter Mime seinen Part vergisst;
wie sich die Kraft durch Eifer selbst oft bannt,
und stärker sich so selbst im Wege ist,
so wächst aus meinem größten Wunsch die Scheu,
als Liebender mich liebend dir zu zeigen,
und sie vermag mich immer wieder neu
als Last aus eigner Liebeskraft zu beugen.
So sei der künder meiner Ambition
dies stumme Buch. was meine Brust bewegt
ist nur die Werbung um den Liebeslohn,
den ich im Wort schon besser dargelegt.
Lern' lesen, was dir stumme Liebe schriebe
und hör' mir Augen, wie's geziemt der Liebe.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.