Jan Křesadlo: Vzdorověnec na Seifertův 01

[ZaunköniG]

Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův 01

Souzvukem věžoví se vzpíná,
je krásná jako zjevení,
není to kupa kamení,
na kterou člověk zapomíná.

Pronikla do mých cév a žil
a vždy mi bude státi v cestě,
proč právě v ní jsem vznik' a žil
a ne v nějakém jiném městě ?

Hudbou svých věžovitých píšťal
vzala mne navždy do područí:
krystalizuje jako křišťál.

Jak zvyknem si, jak zapomenem
na věže, které hučí plénem
a dole pedál řeky hučí ?



01^

Im Einklang mit den Türmen und Portalen
beflügelt sie die schönsten Träumereien.
Nicht nur im irgendwo ein Haufen Stein,
der keinem Menschen je groß aufgefallen.

So tief durchdringt sie jede meiner Poren
und überall holt diese Stadt mich ein.
Ich könnte sonstwo aufgewachsen sein; -
warum bin ich nicht anderswo geboren?

Die Blasmusik, die schallt von ihren Zinnen,
kann mich auf ewig für den Ort gewinnen:
Ein Edelstein, den man bewundern muß.

Man könnte weder wieder von ihr lassen,
noch kann das Bild der Burg jemals verblassen,
sieht man den Barschen zu im seichten Fluß.