29.11.2008, 14:52
Hallo Sneaky,
Auch wenn es grammatisch ein eigener Satz ist, bezieht er sich doch auf den vorhergehenden. Klar, dieses "may you not / magst du nicht" ist eine Bitte, - im Gewand einer rhethorischen Frage. Meine Fassung drückt vielleicht nicht die selbe Demut aus, wie es ein Fragesatz kann, aber die ergebene Haltung wird auch an etlichen anderen Stellen des Textes kenntlich.
LG ZaunköniG
Auch wenn es grammatisch ein eigener Satz ist, bezieht er sich doch auf den vorhergehenden. Klar, dieses "may you not / magst du nicht" ist eine Bitte, - im Gewand einer rhethorischen Frage. Meine Fassung drückt vielleicht nicht die selbe Demut aus, wie es ein Fragesatz kann, aber die ergebene Haltung wird auch an etlichen anderen Stellen des Textes kenntlich.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.