25.02.2009, 21:54
Liebe Sonett-Profis,
ich erhielt ein Sonett aus dem Portugiesischen:
Wenn ich das Original in der Ursprungssprache finde, bekomme ich im Studium einen kleinen Bonus.
Leider ist es mir unmöglich, etwas zu finden. Maschinelle Übersetzungen versagen ohnehin.
Vielleicht habt ihr ja eine Ahnung
LG Jojo
ich erhielt ein Sonett aus dem Portugiesischen:
Zitat:"Der Traum der Zukunft, die du siehst, er schwindet
Und mit ihm schwindet das Verstehen
Die Welt unter der Sonne muss vergehen
Bis alles sich in neuen Bahnen windet.
Was gestern du gewusst, gilt morgen nicht mehr
Vergeblich ist's, bleibt Hoffnung unerfüllt.
Dein Leid verkommt bis nichts mehr gilt
Das Glück, das einstmals war, blendet wie Lichter.
Doch Winter geht und Schnee und Kälte
Und Frühling blüht, als ob's das Leben gelte
Es gilt! Denn alle Dinge altern und vergehn.
Die Tränen hält auch keine Eitelkeit!
Du weißt es, wenn sie kommt, die Zeit.
Dann wird die Welt sich ohne Änd'rung drehn!"
Wenn ich das Original in der Ursprungssprache finde, bekomme ich im Studium einen kleinen Bonus.
Leider ist es mir unmöglich, etwas zu finden. Maschinelle Übersetzungen versagen ohnehin.
Vielleicht habt ihr ja eine Ahnung
LG Jojo