Christina Georgina Rossetti
Thread of Life, II
Thus am I mine own prison. Everything
Around me free and sunny and at ease:
Or if in shadow, in a shade of trees
Which the sun kisses, where the gay birds sing
And where all winds make various murmuring;
Where bees are found, with honey for the bees;
Where sounds are music, and where silences
Are music of an unlike fashioning.
Then gaze I at the merrymaking crew,
And smile a moment and a moment sigh
Thinking: why can I not rejoice with you?
But soon I put the foolish fancy by:
I am not what I have nor what I do;
But what I was I am, I am even I.
II.
Ü: Silja
In mir gefangen bin ich. Doch in allen Dingen
Um mich ist Freiheit, voll von Sonnenträumen:
Selbst dort im Schatten unter grünen Bäumen,
die froh die Sonne küsst, wo Vögel singen
und jeder Wind das Laubwerk lässt erklingen;
wo Bienen tanzen ihren Honigreigen,
wo jeder Ton Musik und selbst das Schweigen
auf andre Weise kann Musik erbringen.
Dann blicke ich in fröhliche Gesichter,
mein Lächeln still, mit Wehmut leicht durchsetzt:
Warum kann ich nicht teilen eure Lichter?
Doch lass ich ab vom eitlen Traum zuletzt.
Ich bin nicht, was ich hab oder verrichte;
doch was ich war, das bin ich selbst noch jetzt.
Thread of Life, II
Thus am I mine own prison. Everything
Around me free and sunny and at ease:
Or if in shadow, in a shade of trees
Which the sun kisses, where the gay birds sing
And where all winds make various murmuring;
Where bees are found, with honey for the bees;
Where sounds are music, and where silences
Are music of an unlike fashioning.
Then gaze I at the merrymaking crew,
And smile a moment and a moment sigh
Thinking: why can I not rejoice with you?
But soon I put the foolish fancy by:
I am not what I have nor what I do;
But what I was I am, I am even I.
II.
Ü: Silja
In mir gefangen bin ich. Doch in allen Dingen
Um mich ist Freiheit, voll von Sonnenträumen:
Selbst dort im Schatten unter grünen Bäumen,
die froh die Sonne küsst, wo Vögel singen
und jeder Wind das Laubwerk lässt erklingen;
wo Bienen tanzen ihren Honigreigen,
wo jeder Ton Musik und selbst das Schweigen
auf andre Weise kann Musik erbringen.
Dann blicke ich in fröhliche Gesichter,
mein Lächeln still, mit Wehmut leicht durchsetzt:
Warum kann ich nicht teilen eure Lichter?
Doch lass ich ab vom eitlen Traum zuletzt.
Ich bin nicht, was ich hab oder verrichte;
doch was ich war, das bin ich selbst noch jetzt.