Christina Georgina Rossetti
Thread of Life, III
Therefore myself is that one lonely thing
I hold to use or waste, to keep or give;
My sole possession every day I live,
And still mine own, despite Time’s winnowing,
Ever mine own, while moons and seasons bring
From crudeness ripeness mellow and sanitive;
Ever mine own, till Death shall ply his sieve;
And still mine own, when saints break grave and sing.
And this myself as king onto my King
I give to Him Who gave Himself for me;
Who gives Himself to me, and bids me sing
A sweet new song of His redeemed set free;
He bids me sing: O death, where is thy sting?
And sing: O grave, where is thy victory?
III.
Ü: Silja
Das heißt, ich bin ein Ding der Einsamkeit
Zu nutzen, zu verschwenden, zu vergeben
Mein einziger Besitz in diesem Leben,
Gehör mir selbst im Schüttelsieb der Zeit.
Für immer mein, ob Jahreszeiten bringen
Mit sich auch Reife, abgeklärt, belebend;
Für immer mein, dem Tod entgegen strebend;
Und mein noch dann, wenn einst die Engel singen.
Dies Selbst ich meinem Herrn als Gabe bot
Ich schenk es ihm, der mich erlöst auf ewig,
Der sich mir schenkt und singen mir gebot
Ein Lied für ihn, der aus dem Abgrund stieg,
Das lautet: Wo ist dein Stachel, o Tod?
Zu singen: O Hölle, wo ist dein Sieg?
Thread of Life, III
Therefore myself is that one lonely thing
I hold to use or waste, to keep or give;
My sole possession every day I live,
And still mine own, despite Time’s winnowing,
Ever mine own, while moons and seasons bring
From crudeness ripeness mellow and sanitive;
Ever mine own, till Death shall ply his sieve;
And still mine own, when saints break grave and sing.
And this myself as king onto my King
I give to Him Who gave Himself for me;
Who gives Himself to me, and bids me sing
A sweet new song of His redeemed set free;
He bids me sing: O death, where is thy sting?
And sing: O grave, where is thy victory?
III.
Ü: Silja
Das heißt, ich bin ein Ding der Einsamkeit
Zu nutzen, zu verschwenden, zu vergeben
Mein einziger Besitz in diesem Leben,
Gehör mir selbst im Schüttelsieb der Zeit.
Für immer mein, ob Jahreszeiten bringen
Mit sich auch Reife, abgeklärt, belebend;
Für immer mein, dem Tod entgegen strebend;
Und mein noch dann, wenn einst die Engel singen.
Dies Selbst ich meinem Herrn als Gabe bot
Ich schenk es ihm, der mich erlöst auf ewig,
Der sich mir schenkt und singen mir gebot
Ein Lied für ihn, der aus dem Abgrund stieg,
Das lautet: Wo ist dein Stachel, o Tod?
Zu singen: O Hölle, wo ist dein Sieg?