Christina G. Rossetti
Widmungssonett
Sonnets are full of love, and this my tome
Has many sonnets: so here now shall be
One sonnet more, a love sonnet, from me
To her whose heart is my heart's quiet home,
To my first Love, my Mother, on whose knee
I learnt love-lore that is not troublesome;
Whose service is my special dignity,
And she my loadstar while I go and come
And so because you love me, and because
I love you, Mother, I have woven a wreath
Of rhymes wherewith to crown your honored name:
In you not fourscore years can dim the flame
Of love, whose blessed glow transcends the laws
Of time and change and mortal life and death.
Ü: Oswald Köberl
Sonette sind voll Liebe. Dieser Band
hat viel Sonette. Also werde hier
noch ein Sonett, ein Lied der Liebe - ihr,
in deren Herz das meine Heimat fand:
Der ersten Lieb, der Mutter, der am Knie
ich Liebeslehre lernte ohne Weh,
und der zu dienen reinsten Stolz verlieh;
mein Leitstern ist sie, wo ich komm und geh.
Und so, weil du mich liebst und weil ich dich,
o Mutter, liebe, flocht aus Versen ich
den Kranz, zu krönen deinen lieben Namen.
Dir machen Jahre nicht die Liebe lahmen,
und ihre Segensglut kennt nicht Gebot
von Zeit und Wechsel, Sterblichkeit und Tod.
Widmungssonett
Sonnets are full of love, and this my tome
Has many sonnets: so here now shall be
One sonnet more, a love sonnet, from me
To her whose heart is my heart's quiet home,
To my first Love, my Mother, on whose knee
I learnt love-lore that is not troublesome;
Whose service is my special dignity,
And she my loadstar while I go and come
And so because you love me, and because
I love you, Mother, I have woven a wreath
Of rhymes wherewith to crown your honored name:
In you not fourscore years can dim the flame
Of love, whose blessed glow transcends the laws
Of time and change and mortal life and death.
Ü: Oswald Köberl
Sonette sind voll Liebe. Dieser Band
hat viel Sonette. Also werde hier
noch ein Sonett, ein Lied der Liebe - ihr,
in deren Herz das meine Heimat fand:
Der ersten Lieb, der Mutter, der am Knie
ich Liebeslehre lernte ohne Weh,
und der zu dienen reinsten Stolz verlieh;
mein Leitstern ist sie, wo ich komm und geh.
Und so, weil du mich liebst und weil ich dich,
o Mutter, liebe, flocht aus Versen ich
den Kranz, zu krönen deinen lieben Namen.
Dir machen Jahre nicht die Liebe lahmen,
und ihre Segensglut kennt nicht Gebot
von Zeit und Wechsel, Sterblichkeit und Tod.