14.08.2010, 22:49
Hallo ZaunköniG,
vielen Dank für deinen Kommentar und für die interessante Anregung für eine Umgestaltung der Terzette.
Ich habe eine Neufassung dieses Teils versucht und dabei nun inhaltlich einen gänzlich anderen Akzent gesetzt. Die Portugiesen sollten hier nämlich nicht mehr als Blumenmuffel dastehen, ganz im Gegenteil. Geläufig ist bei ihnen nämlich auch noch ein weiterer, viel schönerer Name für das Fleißige Lieschen: "beijo-turco", kein Geheimnis für jeden, der das franz. baiser oder das span. beso kennt. Ich hoffe, das Sonett hat daduch gewonnen.
LG Francesco
Das Fleißige Lieschen
Bot. Impatiens walleriana
Ein jeder kennt’s, des Springkrauts kleine Schwester:
Es ziert auch, hat man andres nicht zur Hand,
begnügt sich selbst mit eines Grabes Rand
und spielt bescheiden mit im Flororchester.
Du findest seine kleinen Blütennester
vereinzelt und vereint in trautem Band,
auf seine stille Weise stets charmant
und – das ist Fleiß! – von Neujahr bis Silvester.
Bei vielen Völkern steht sein Fleiß in Ehren,
die Namen tragen’s gern als Attribut,
wenn sie als busy, vlijtig es erklären.
Nur ein Volk hält Erotik ihm zugut:
„Um beijo-turco“ soll es uns bescheren,
so liegt’s den Portugiesen schon im Blut.
vielen Dank für deinen Kommentar und für die interessante Anregung für eine Umgestaltung der Terzette.
Ich habe eine Neufassung dieses Teils versucht und dabei nun inhaltlich einen gänzlich anderen Akzent gesetzt. Die Portugiesen sollten hier nämlich nicht mehr als Blumenmuffel dastehen, ganz im Gegenteil. Geläufig ist bei ihnen nämlich auch noch ein weiterer, viel schönerer Name für das Fleißige Lieschen: "beijo-turco", kein Geheimnis für jeden, der das franz. baiser oder das span. beso kennt. Ich hoffe, das Sonett hat daduch gewonnen.
LG Francesco
Das Fleißige Lieschen
Bot. Impatiens walleriana
Ein jeder kennt’s, des Springkrauts kleine Schwester:
Es ziert auch, hat man andres nicht zur Hand,
begnügt sich selbst mit eines Grabes Rand
und spielt bescheiden mit im Flororchester.
Du findest seine kleinen Blütennester
vereinzelt und vereint in trautem Band,
auf seine stille Weise stets charmant
und – das ist Fleiß! – von Neujahr bis Silvester.
Bei vielen Völkern steht sein Fleiß in Ehren,
die Namen tragen’s gern als Attribut,
wenn sie als busy, vlijtig es erklären.
Nur ein Volk hält Erotik ihm zugut:
„Um beijo-turco“ soll es uns bescheren,
so liegt’s den Portugiesen schon im Blut.