Edna St. Vincent Millay
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
5
A wagon stopped before the house; she heard
The heavy oilskins of the grocer's man
Slapping against his legs. Of a sudden whirred
Her heart like a frightened partridge, and she ran
And slid the bolt, leaving his entrance free;
Then in the cellar way till he was gone
Hid, breathless, praying that he might not see
The chair sway she had laid her hand upon
In pasing. Sour and damp from that dark vault
Arose to her the well-remembered chill;
She saw the narrow wooden stairway still
Plunging into the earth, and the thin salt
Crusting the crocks; until she knew him far,
So stood, with listening eyes upon the empty doughnut jar.
5
Ein Wagen hielt vor ihrem Haus; sie hörte
des Händlers Ölzeug an die Beine schlagen.
Auf einmal flatterte ihr Herz verstört
wie ein gescheuchtes Rebhuhn. Kopf und Kragen
voraus, stürzt sie sich eilig aus der Tür
und ist dann in den Keller abgegangen.
ganz atemlos. - Sie betete dafür,
dass er nicht sah, wie sie den Stuhl gefangen.-
Der sauer-herbe Dunst kroch zu ihr. Tief
läuft ihr ein kalter Schauer über 'n Rücken.
Die alte Bohlentreppe, morsch und schief,
schien sich nur fester in den Grund zu drücken.
Bis sie ihn sicher fortgegangen wusste,
stand sie bei Krügen mit gesalzter Kruste.
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
5
A wagon stopped before the house; she heard
The heavy oilskins of the grocer's man
Slapping against his legs. Of a sudden whirred
Her heart like a frightened partridge, and she ran
And slid the bolt, leaving his entrance free;
Then in the cellar way till he was gone
Hid, breathless, praying that he might not see
The chair sway she had laid her hand upon
In pasing. Sour and damp from that dark vault
Arose to her the well-remembered chill;
She saw the narrow wooden stairway still
Plunging into the earth, and the thin salt
Crusting the crocks; until she knew him far,
So stood, with listening eyes upon the empty doughnut jar.
5
Ein Wagen hielt vor ihrem Haus; sie hörte
des Händlers Ölzeug an die Beine schlagen.
Auf einmal flatterte ihr Herz verstört
wie ein gescheuchtes Rebhuhn. Kopf und Kragen
voraus, stürzt sie sich eilig aus der Tür
und ist dann in den Keller abgegangen.
ganz atemlos. - Sie betete dafür,
dass er nicht sah, wie sie den Stuhl gefangen.-
Der sauer-herbe Dunst kroch zu ihr. Tief
läuft ihr ein kalter Schauer über 'n Rücken.
Die alte Bohlentreppe, morsch und schief,
schien sich nur fester in den Grund zu drücken.
Bis sie ihn sicher fortgegangen wusste,
stand sie bei Krügen mit gesalzter Kruste.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.