Edna St. Vincent Millay
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
8
She let them leave their jellies at the door
And go away, reluctant, down the walk.
She heard them talking as they passed before
The blind, but could not quite make out their talk
For noise in the room - the sudden heavy fall
And roll of a charred log, and the roused shower
Of snapping sparks; then sharply from the wall
The unforgiveable crowing of the hour.
One instant set ajar, her quiet ear
Was stormed and forced by the full rout of day:
The rasp of a saw, the fussy cluck and bray
Of hens, the wheeze of a pump, she needs must hear;
She inescapably must endure to feel
Across her teeth the grinding of a backing wagon wheel.
8
Sie läßt die Marmelade draußen stehen
und schleicht wieder hinunter, mit sich zaudernd.
Sie hört sie reden im Vorübergehen,
wie ein Geräusch, versteht nichts, was sie plaudern.
Sie horcht hinaus, doch was sie hört ist nur
dies leise Knacken aus verkohlten Schrunden.
Ein Scheit fällt polternd um, schließlich die Uhr
mit dem erbarmungslosen Schlag der Stunden.
Ihr angelehntes Ohr war überlaufen
vom hektisch lauten Tagesallerlei:
vom Sägenraspeln und vom Hahnenschrei.
Die Hühner gackern und die Pumpen schnaufen.
Sie konnt' das Knirschen einer Achse wähnen
und spürt es sofort schmerzlich in den Zähnen.
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
8
She let them leave their jellies at the door
And go away, reluctant, down the walk.
She heard them talking as they passed before
The blind, but could not quite make out their talk
For noise in the room - the sudden heavy fall
And roll of a charred log, and the roused shower
Of snapping sparks; then sharply from the wall
The unforgiveable crowing of the hour.
One instant set ajar, her quiet ear
Was stormed and forced by the full rout of day:
The rasp of a saw, the fussy cluck and bray
Of hens, the wheeze of a pump, she needs must hear;
She inescapably must endure to feel
Across her teeth the grinding of a backing wagon wheel.
8
Sie läßt die Marmelade draußen stehen
und schleicht wieder hinunter, mit sich zaudernd.
Sie hört sie reden im Vorübergehen,
wie ein Geräusch, versteht nichts, was sie plaudern.
Sie horcht hinaus, doch was sie hört ist nur
dies leise Knacken aus verkohlten Schrunden.
Ein Scheit fällt polternd um, schließlich die Uhr
mit dem erbarmungslosen Schlag der Stunden.
Ihr angelehntes Ohr war überlaufen
vom hektisch lauten Tagesallerlei:
vom Sägenraspeln und vom Hahnenschrei.
Die Hühner gackern und die Pumpen schnaufen.
Sie konnt' das Knirschen einer Achse wähnen
und spürt es sofort schmerzlich in den Zähnen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.