Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
落鮎や日に日に水のおそろしき
ochiayu ya hi ni hi ni mizu no osoroshiki
descending trout -
day by day the water
becomes more dreadful
Forellen treiben
Und täglich wird das Wasser
ungemütlicher
.
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
落鮎や日に日に水のおそろしき
ochiayu ya hi ni hi ni mizu no osoroshiki
descending trout -
day by day the water
becomes more dreadful
Forellen treiben
Und täglich wird das Wasser
ungemütlicher
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.