Hallo ihr beiden,
interessant eure Übertragungen nebeneinander zu sehen. Inhaltlich ist wohl Sneaky naher dran, wobei mir klanglich die -afft-Reime nicht so behagen. Ich hatte das Sonett auch schon beäugt, aber dann doch übergangen, weil mir schon die Überschrift wenig fassbar schien. Sneaky's "ZU WELTLICH" ist da ein glücklicher Griff.
Karl Theodor Busch hatte seine erste Zeile übrigens
"Die Welt ist uns zu nahe..." begonnen. (Seine beste Stelle)
"Säugte": Es ist auf jeden fall der Glauben der die Heiden säugte, im anderen Fall hieße es "saugen".
LG ZaunköniG
interessant eure Übertragungen nebeneinander zu sehen. Inhaltlich ist wohl Sneaky naher dran, wobei mir klanglich die -afft-Reime nicht so behagen. Ich hatte das Sonett auch schon beäugt, aber dann doch übergangen, weil mir schon die Überschrift wenig fassbar schien. Sneaky's "ZU WELTLICH" ist da ein glücklicher Griff.
Karl Theodor Busch hatte seine erste Zeile übrigens
"Die Welt ist uns zu nahe..." begonnen. (Seine beste Stelle)
"Säugte": Es ist auf jeden fall der Glauben der die Heiden säugte, im anderen Fall hieße es "saugen".
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.