09.02.2023, 21:22
Das finde ich einfach nur klasse,
wobei ich es schade finden, dass das "wears on" der englischen Übertragung sich nicht spiegelt, das ist ein schönes Wortspiel in seiner Doppeldeutigkeit geht weiter / zieht an. Geht da nicht auch was in Deutsch zu machen?
"Der Herbst zieht an "oder so wobei das "zieht an" schon sehr salopp ist und vmtl auch regional nicht so verstanden wird.
wobei ich es schade finden, dass das "wears on" der englischen Übertragung sich nicht spiegelt, das ist ein schönes Wortspiel in seiner Doppeldeutigkeit geht weiter / zieht an. Geht da nicht auch was in Deutsch zu machen?
"Der Herbst zieht an "oder so wobei das "zieht an" schon sehr salopp ist und vmtl auch regional nicht so verstanden wird.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told