09.08.2014, 11:51
Naja, eine griffige Formulierung als Überschrift. Eigentlich geht es um weniger bekannte bzw. weniger bedachte Fälle...
Der Autor bzw. Rechteinhaber erlaubt vielleicht den Abdruch einzelner konkret angefragter Gedichte / Übersetzungen. Andere Übersetzer könnten daraus folgern, dass der jeweilige Autor grundsätzlich frei sei, bzw. interpretieren es als Erlaubnis auch weiterer Übersetzungen, was streng genommen so nicht richtig ist. Genaugenommen hat der Autor nicht nur Rechte am Original, sondern (anteilig) auch an jeder Übersetzung. Auch alternative Übersetzungen wie sie im Forum üblich und erwünscht sind bedürfen im Grunde einer eigenen Erlaubnis durch den Urheber.
Die Erlaubnis liegt oft nur informell vor, sei es mündlich oder per Mail, die dann doch nicht jahrelang aufbewahrt wird. Wenn sich der Autor dann Jahre später nicht mehr erinnert irgendeiner Mailanfrage zugestimmt zu haben, wird das Eis schnell recht dünn.
Mit den Autoren selbst kann man sich in der Regel einigen. mit Erben oder spezialisierten Anwaltskanzleien möchte ich mich eigentlich nicht auseinandersetzen.
Selbst wenn das alles bedacht ist, stellt sich das Problem, das Gedichte einiger Autoren mal erlaubter Weise in den normalen Rubriken stehen, andere, wo die Erlaubnis nicht vorliegt, aber in den Verschlusssachen, was das Forum unnötig unübersichtlich macht.
In mir ist daher der Entschluss gereift, ALLE Übersetzungen von Gegenwartsautoren in die Verschlusssachen zu verschieben, diese aber im Gegenzug allen Mitgliedern zu öffnen.
Der Autor bzw. Rechteinhaber erlaubt vielleicht den Abdruch einzelner konkret angefragter Gedichte / Übersetzungen. Andere Übersetzer könnten daraus folgern, dass der jeweilige Autor grundsätzlich frei sei, bzw. interpretieren es als Erlaubnis auch weiterer Übersetzungen, was streng genommen so nicht richtig ist. Genaugenommen hat der Autor nicht nur Rechte am Original, sondern (anteilig) auch an jeder Übersetzung. Auch alternative Übersetzungen wie sie im Forum üblich und erwünscht sind bedürfen im Grunde einer eigenen Erlaubnis durch den Urheber.
Die Erlaubnis liegt oft nur informell vor, sei es mündlich oder per Mail, die dann doch nicht jahrelang aufbewahrt wird. Wenn sich der Autor dann Jahre später nicht mehr erinnert irgendeiner Mailanfrage zugestimmt zu haben, wird das Eis schnell recht dünn.
Mit den Autoren selbst kann man sich in der Regel einigen. mit Erben oder spezialisierten Anwaltskanzleien möchte ich mich eigentlich nicht auseinandersetzen.
Selbst wenn das alles bedacht ist, stellt sich das Problem, das Gedichte einiger Autoren mal erlaubter Weise in den normalen Rubriken stehen, andere, wo die Erlaubnis nicht vorliegt, aber in den Verschlusssachen, was das Forum unnötig unübersichtlich macht.
In mir ist daher der Entschluss gereift, ALLE Übersetzungen von Gegenwartsautoren in die Verschlusssachen zu verschieben, diese aber im Gegenzug allen Mitgliedern zu öffnen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.