12.06.2007, 11:12
@Zaunkönig:
Ich fühle mich geehrt durch deinen Vorschlag. Ich weiß nicht, ob ich in der Lage bin, druckreif zu übersetzen. Ich bin eher Laie und Autodidaktin auf diesem Gebiet. Aber wir wachsen mit unseren Aufgaben, und ich will es gern als Herausforderung annehmen.
Eine Sonette gibt es doch, die mich sehr ansprechen, und deren Übertragung ich mir vorgenommen habe.
@Silja:
Da ich in der Übersetzung eine Quelle der Inspiration hege, hoffe ich, daß es der Fall sein wird und ich regelmäßig solche Texte hier hineinsetzen werde.
Ich danke euch allen für Eure Kommentare.
Salamandra
Ich fühle mich geehrt durch deinen Vorschlag. Ich weiß nicht, ob ich in der Lage bin, druckreif zu übersetzen. Ich bin eher Laie und Autodidaktin auf diesem Gebiet. Aber wir wachsen mit unseren Aufgaben, und ich will es gern als Herausforderung annehmen.
Eine Sonette gibt es doch, die mich sehr ansprechen, und deren Übertragung ich mir vorgenommen habe.
@Silja:
Da ich in der Übersetzung eine Quelle der Inspiration hege, hoffe ich, daß es der Fall sein wird und ich regelmäßig solche Texte hier hineinsetzen werde.
Ich danke euch allen für Eure Kommentare.
Salamandra
Gliding o'er all, through all,
Throug Nature, Time, and Space,
As a Ship on the waters advancing,
The voyage of the soul - not life alone,
Death, many deaths I'll sing.
(Walt Whitman)
Throug Nature, Time, and Space,
As a Ship on the waters advancing,
The voyage of the soul - not life alone,
Death, many deaths I'll sing.
(Walt Whitman)