Susan Evance: To Melancholy

[ZaunköniG]

To Melancholy

When wintry tempests agitate the deep
On some lone rock I love to sit reclin’d;
And view the sea-birds on wild pinions sweep,
And hear the roaring of the stormy wind,

That, rushing thro’ the caves with hollow sound,
Seems like the voices of those viewless forms
Which hover wrapp’d in gloomy mist around,
Directing in their course the rolling storms.

Then, Melancholy! thy sweet power I feel,
For there thine influence reigns o’er all the scene;
Then o’er my heart thy “mystic transports! steal,

And from each triftling thought my bosom wean.
My raptur’d spirit soars on wing sublime
Beyond the narrow bounds of space or time!



Melancholie

Wenn Winterstürme mit dem Dunkel zanken,
such ich mir meinen Platz, ein’ Fels zur Seiten,
und hör den Winden zu, die um mich schwanken
Ich seh’ die Sturmvögel die Böen reiten,

Der Sturm jagt heulend in den Felsengängen,
klingt wie der Hall von Stimmen, wie von diesen
Gestalten, die verlor’n im Nebel hängen,
die durch ihr Wort dem Sturm den Weg gewiesen,

bis mich die sanfte Urkraft leicht umspült.
Melancholie schwebt über der Kulisse.
Sie gibt mir dieses mystische Gefühl,

daß ich kein’ nichtigen Gedanken misse.
Mein Geist spannt Flügel, frei und weit,
über die Grenzen weg, von Raum und Zeit.