Inclusiveness
The changing guests, each in a different mood,
sit at the roadside table and arise;
and every life among them in like wise
is a soul`s board set daily with new food.
What man has bent oèr his son`s sleep, to brood
how that face shall watch his, when cold it lies?—
or thought, as his own mother kissed his eyes,
of what her kiss was when his father wooed?
May not this ancient room thou sitt`st in dwell
in separate living souls for joy or pain?
Nay, all its corners may be painted plain
where Heaven shows pictures of some life spent well;
and may be stamped, a memory all in vain
upon the sight of lidless eyes in Hell.
Alle Blickwinkel
Die Gäste wechseln stets, ein jeder zieht
ein anderes Gesicht, steht auf, geht fort,
ihr Leben ist heut hier und morgen dort,
ein Tisch, der täglich neu gedeckt sich sieht.
Kein Vater, der den Schlaf des Sohns bewacht
hat doch “ Sieht er je mein Gesicht im Tod?,“
und bei der Mutter Kuss im Abendrot
„wars so, als Vater um sie warb“ gedacht?
Lebt dieser alte Raum, in dem du bist
zur Freude einem, anderen als Leid?
Ich denke nicht. Er bleibt so wie er ist
im Himmel - wars ein Leben voller Freud -
gleich eckig wie im Höllenreich. Nur glüht,
er wertlos dort, vor Augen ohne Lid.
The changing guests, each in a different mood,
sit at the roadside table and arise;
and every life among them in like wise
is a soul`s board set daily with new food.
What man has bent oèr his son`s sleep, to brood
how that face shall watch his, when cold it lies?—
or thought, as his own mother kissed his eyes,
of what her kiss was when his father wooed?
May not this ancient room thou sitt`st in dwell
in separate living souls for joy or pain?
Nay, all its corners may be painted plain
where Heaven shows pictures of some life spent well;
and may be stamped, a memory all in vain
upon the sight of lidless eyes in Hell.
Alle Blickwinkel
Die Gäste wechseln stets, ein jeder zieht
ein anderes Gesicht, steht auf, geht fort,
ihr Leben ist heut hier und morgen dort,
ein Tisch, der täglich neu gedeckt sich sieht.
Kein Vater, der den Schlaf des Sohns bewacht
hat doch “ Sieht er je mein Gesicht im Tod?,“
und bei der Mutter Kuss im Abendrot
„wars so, als Vater um sie warb“ gedacht?
Lebt dieser alte Raum, in dem du bist
zur Freude einem, anderen als Leid?
Ich denke nicht. Er bleibt so wie er ist
im Himmel - wars ein Leben voller Freud -
gleich eckig wie im Höllenreich. Nur glüht,
er wertlos dort, vor Augen ohne Lid.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told