E. A. Robinson
The Garden
There is a fenceless garden overgrown
With buds and blossoms and all sorts of leaves;
And once, among the roses and the sheaves,
The Gardener and I were there alone.
He led me to the plot where I had thrown
The fennel of my days on wasted ground,
And in that riot of sad weeds I found
The fruitage of a life that was my own.
My life! Ah, yes, there was my life, indeed!
And there were all the lives of humankind;
And they were like a book that I could read,
Whose every leaf, miraculously signed,
Outrolled itself from Thought’s eternal seed,
Love-rooted in God’s garden of the mind.
Der Garten
Ü: ZaunköniG
Da liegt ein offner Garten; dort gedeih’n
die Blumen, Büsche, Laub in jeder Farbe;
und zwischen Rosenstock und Blütengarbe,
da war ich mit dem Gärtner mal allein.
Er führte mich zu jenem Stück hinein,
wo ich den Fenchel weggeworfen habe
einst, und im Gewirr gedeiht die Gabe,
Frucht eines Lebens, und sie wäre mein.
Mein Leben! Wirklich, Ja, Es war mein Leben,
wie’s alles Menschenleben ist. Du weißt es.
Und wie ein Buch kann es dir Zeichen geben.
Du liest ein Blatt und Wahrheiten verheißt es.
Die Weisheit, eingerätselt in die Reben:
Die Liebe wächst auf Gottes Beet des Geistes.
The Garden
There is a fenceless garden overgrown
With buds and blossoms and all sorts of leaves;
And once, among the roses and the sheaves,
The Gardener and I were there alone.
He led me to the plot where I had thrown
The fennel of my days on wasted ground,
And in that riot of sad weeds I found
The fruitage of a life that was my own.
My life! Ah, yes, there was my life, indeed!
And there were all the lives of humankind;
And they were like a book that I could read,
Whose every leaf, miraculously signed,
Outrolled itself from Thought’s eternal seed,
Love-rooted in God’s garden of the mind.
Der Garten
Ü: ZaunköniG
Da liegt ein offner Garten; dort gedeih’n
die Blumen, Büsche, Laub in jeder Farbe;
und zwischen Rosenstock und Blütengarbe,
da war ich mit dem Gärtner mal allein.
Er führte mich zu jenem Stück hinein,
wo ich den Fenchel weggeworfen habe
einst, und im Gewirr gedeiht die Gabe,
Frucht eines Lebens, und sie wäre mein.
Mein Leben! Wirklich, Ja, Es war mein Leben,
wie’s alles Menschenleben ist. Du weißt es.
Und wie ein Buch kann es dir Zeichen geben.
Du liest ein Blatt und Wahrheiten verheißt es.
Die Weisheit, eingerätselt in die Reben:
Die Liebe wächst auf Gottes Beet des Geistes.