06.10.2008, 12:23
Hallo Zaunkönig,
ja, das ist schon viel besser geworden.
Was er da am Ende sagt, ist doch, dass ihm nun - "zu spät - aufgegangen ist, dass die Tugend (virtue) noch viel schlimmere Feinde hat als Gewalt oder Betrug, nämlich alte Sitten und Gebräuche, Justizverbrechen und den verfluchten Glauben, die schlimmste Ausgeburt der Zeit."
Ich sehe da also eigentlich gar keine Rachegelüste in dem Sinn. Ich meine eher, dass er vielleicht anfangs große Hoffungen in eine Reform hegte und dann zutiefst enttäuscht zusehen musste, wie Napoleon eben auch dem höflichen Pomp verfiel und diese Hoffnungen nicht erfüllte und auf die alten Sitten etc zurückverfiel.
Diese Pointe hast du noch nicht so ganz auf den Punkt gebracht, finde ich.
LG Silja
ja, das ist schon viel besser geworden.
Was er da am Ende sagt, ist doch, dass ihm nun - "zu spät - aufgegangen ist, dass die Tugend (virtue) noch viel schlimmere Feinde hat als Gewalt oder Betrug, nämlich alte Sitten und Gebräuche, Justizverbrechen und den verfluchten Glauben, die schlimmste Ausgeburt der Zeit."
Ich sehe da also eigentlich gar keine Rachegelüste in dem Sinn. Ich meine eher, dass er vielleicht anfangs große Hoffungen in eine Reform hegte und dann zutiefst enttäuscht zusehen musste, wie Napoleon eben auch dem höflichen Pomp verfiel und diese Hoffnungen nicht erfüllte und auf die alten Sitten etc zurückverfiel.
Diese Pointe hast du noch nicht so ganz auf den Punkt gebracht, finde ich.
LG Silja