Jean Ingelow
1820 - 1897
An Ancient Chess Set
Haply some Rajah first in ages gone
Amid his languid ladies finger'd thee,
While a black nightingale, sun-swart as he,
Sang his one wife, love's passionate orison:
Haply thou mayst have pleased old Prester John
Among his pastures, when full royally
He sat in tent--grave shepherds at his knee--
While lamps of balsam winked and glimmered on.
What dost thou here? Thy masters are all dead.
My heart is full of ruth and yearning pain
At sight of thee, O king that hast a crown
Outlasting theirs, and tells of greatness fled
Through cloud-hung nights of unabated rain
And murmur of the dark majestic town.
Ein Antikes Schachspiel
Vielleicht hat lang vor unser Zeit ein Khan
dich schon berührt inmitten seiner Frauen,
als eine Nachtigall so sonnenbraun
wie er, ihm sang ein Lied im Liebeswahn.
Du kanntest vielleicht schon die Königszelte
und dientest einst dem Priesterfürst Johannes,
die Hirten ernst zu Füßen dieses Mannes,
wenn Balsam in den Räucherlampen schwelte.
Was machst du hier? Die Meister sind gestorben.
Mein Herz ist voller Ehrfurcht wenn es blickt
auf dich, Oh Fürst, du hattest eine Krone,
die Zeiten überdauert, dir erworben.
Dein Los hat dich durch Nacht und Sturm geschickt
und murmelt von den dunklen Königsthronen.
1820 - 1897
An Ancient Chess Set
Haply some Rajah first in ages gone
Amid his languid ladies finger'd thee,
While a black nightingale, sun-swart as he,
Sang his one wife, love's passionate orison:
Haply thou mayst have pleased old Prester John
Among his pastures, when full royally
He sat in tent--grave shepherds at his knee--
While lamps of balsam winked and glimmered on.
What dost thou here? Thy masters are all dead.
My heart is full of ruth and yearning pain
At sight of thee, O king that hast a crown
Outlasting theirs, and tells of greatness fled
Through cloud-hung nights of unabated rain
And murmur of the dark majestic town.
Ein Antikes Schachspiel
Vielleicht hat lang vor unser Zeit ein Khan
dich schon berührt inmitten seiner Frauen,
als eine Nachtigall so sonnenbraun
wie er, ihm sang ein Lied im Liebeswahn.
Du kanntest vielleicht schon die Königszelte
und dientest einst dem Priesterfürst Johannes,
die Hirten ernst zu Füßen dieses Mannes,
wenn Balsam in den Räucherlampen schwelte.
Was machst du hier? Die Meister sind gestorben.
Mein Herz ist voller Ehrfurcht wenn es blickt
auf dich, Oh Fürst, du hattest eine Krone,
die Zeiten überdauert, dir erworben.
Dein Los hat dich durch Nacht und Sturm geschickt
und murmelt von den dunklen Königsthronen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.