26.03.2008, 12:17
Hallo Sneaky,
die Terzinen haben in der Überarbeitung sehr an Ausdruckskraft gewonnen, finde ich. Bei den Quartetten gefällt mir allerdings die erste Version fast noch besser, abgesehen von den kleinen Punkten, die schon angesprochen wurden.
A propos 'dusk-haired', da könnte man doch auch an einen Sonnenuntergang mit kräftigen rot-orange Tönen denken, die dem Bild dann ziemlich nahe kommen. Und auch der Goldton des Kleides könnte in diese Richtung gehen.
Und da die Hekatè im Englischen einen Akzent auf dem e hat, darfst du die wohl im Deutschen ganz getrost ebenso betonen, egal ob das die normale Lesart ist oder nicht (was ich nun auch nicht weiß).
Gruss
Silja
die Terzinen haben in der Überarbeitung sehr an Ausdruckskraft gewonnen, finde ich. Bei den Quartetten gefällt mir allerdings die erste Version fast noch besser, abgesehen von den kleinen Punkten, die schon angesprochen wurden.
A propos 'dusk-haired', da könnte man doch auch an einen Sonnenuntergang mit kräftigen rot-orange Tönen denken, die dem Bild dann ziemlich nahe kommen. Und auch der Goldton des Kleides könnte in diese Richtung gehen.
Und da die Hekatè im Englischen einen Akzent auf dem e hat, darfst du die wohl im Deutschen ganz getrost ebenso betonen, egal ob das die normale Lesart ist oder nicht (was ich nun auch nicht weiß).
Gruss
Silja