Jan Křesadlo
Vzdorověnec
překladatelova vlastní reakce na Seifertův
15
Souzvukem věžoví se vzpíná
a dole pedál řeky hučí,
někomu chutná jak hlt vína,
někomu po octě a žluči,
Co je mi platna její krása,
když moje duše mrtví mi ?
Odejdu raděj do zimy,
pryč od erárních hrnců masa.
Ach na co je mi kamení,
byť staletími posvěcené,
kopce, jež sládnou zelení,
a květ, jenž s každým jarem vzniká,
a načechraná erotika ?
To okupanty nezažene.
Antwort-Kranz auf Jaroslav Seifert
15
Im Einklang mit den Türmen und Portalen
sieht man den Barschen zu im seichten Fluss.
Manch einem ist's wie Wein, ein leichter Gruß,
Manch einem schmeckt's wie Essig oder Galle.
Was nutzt die patinierte alte Pracht,
wenn mein toter Geist nicht von mir geht?
Ich gehe in die Kälte, Eis und Schnee,
Ich lasse jeden Fleischtopf außer acht.
Wozu ist heute Nutz ihr Mauerwerk,
das Erbe, uns gegeben von Aeonen?
In zartes Grün gewanden sich die Berge,
wenn neu der Blütenflor im Frühling wird.
Verführerische Worte, zarter Flirt,
dies alles schützt uns nicht vor Invasionen.
Vzdorověnec
překladatelova vlastní reakce na Seifertův
15
Souzvukem věžoví se vzpíná
a dole pedál řeky hučí,
někomu chutná jak hlt vína,
někomu po octě a žluči,
Co je mi platna její krása,
když moje duše mrtví mi ?
Odejdu raděj do zimy,
pryč od erárních hrnců masa.
Ach na co je mi kamení,
byť staletími posvěcené,
kopce, jež sládnou zelení,
a květ, jenž s každým jarem vzniká,
a načechraná erotika ?
To okupanty nezažene.
Antwort-Kranz auf Jaroslav Seifert
15
Im Einklang mit den Türmen und Portalen
sieht man den Barschen zu im seichten Fluss.
Manch einem ist's wie Wein, ein leichter Gruß,
Manch einem schmeckt's wie Essig oder Galle.
Was nutzt die patinierte alte Pracht,
wenn mein toter Geist nicht von mir geht?
Ich gehe in die Kälte, Eis und Schnee,
Ich lasse jeden Fleischtopf außer acht.
Wozu ist heute Nutz ihr Mauerwerk,
das Erbe, uns gegeben von Aeonen?
In zartes Grün gewanden sich die Berge,
wenn neu der Blütenflor im Frühling wird.
Verführerische Worte, zarter Flirt,
dies alles schützt uns nicht vor Invasionen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.