Jan Křesadlo: O ženách 15

[ZaunköniG]

Jan Křesadlo

O ženách 15


Ó, ženy, kletbo Adamova!
Ó, kterak o vás nepěti?
Jsou slastná vaše objetí,
jich žádáme si stále znova.

Jsme pouzí rabi vašich vnad
a vaše ňadra, zádě, klíny
strhávají nás do hlubiny:
tam řítíme se každý rád.

Snad příroda, snad mrzký bůh
v nás stvořili si šašky k smíchu
a uzavřeli bludný kruh,

že nemůžeme býti sami
bez žen, však ani se ženami,
žít bez hříchu však ani v hříchu.



Die Frau

15

Weib Adams, die du ihn schlugst schon in Bann;
Feiern wir deine Gunst als beste Losung?
Nur allzu sinnlich ist uns deine Kosung,
die unsre Sehnsüchte beflügeln kann,

trachten wir als Krieger auch nach Raub:
Nach deinen schönen Brüsten, Hintern, Schoß.
In deine Falle führt der erste Stoß,
wir fallen glücklich vor dir in den Staub.

Gab's die Natur, gab's Zeus, einst selbst verführt?
Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.
Ein Teufelskreis hat sich um uns geründet.

Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.
Sich von dir zu befreien - frei zu sein,
zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünde.