Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Baltasar de Alcazar: Yo acuerdo revelaros un secreto
#1
Spanien 
Baltasar del Alcázar
1530 - 1606 Spanien

Soneto

Yo acuerdo revelaros un secreto
en un soneto, Inés, bella enemiga;
mas, por buen orden que yo en éste siga,
no podrá ser en el primer cuarteto.
Venidos al segundo, yo os prometo
que no se ha de pasar sin que os lo diga;
mas estoy hecho, Inés, una hormiga,
que van fuera ocho versos del soneto.
Pues ved, Inés, qué ordena el duro hado,
que teniendo el soneto ya en la boca
y el orden de decillo ya estudiado,
conté los versos todos y he hallado
que, por la cuenta que a un soneto toca,
ya este soneto, Inés, es acabado.



Sonett

Ich will dir ein Geheimnis anvertrauen,
du liebe Feindin, Inez, im Sonett.
Jedoch, so gut ich's auch versuch zu bauen,
gelingt's nicht im anfänglichen Quartett.

Ich werde es bestimmt im zweiten schaffen,
daß dies Geheimnis ausgesprochen sei.
Doch scheint es, Inez, mach ich mich zum Affen;
acht Zeilen des Sonetts sind schon vorbei.

Wie herbe springt das Schicksal mit uns um.
Nun liegt mir fertig das Sonett im Mund.
Ich hab mich durch das Regelwerk gewunden.

Ich hab gezählt die Verse um und dumm,
daß folgend, Inez, nach normaler Frist,
dieses Sonett, nun schon vollendet ist.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: