Jan Křesadlo: O ženách 02

[ZaunköniG]

Jan Křesadlo

O ženách

2

Ó kterak o vás nepěti?
Bez vás se nelze naroditi
a ve vás kotví lidské bytí,
od věků, od nepaměti.

Jen vámi život klokotá;
jste zdrojem vzniku, tím i smrti,
jste mysterium, jež nás drtí,
jste nositelky života.

Jste zmije sladce jedovaté
jimž kráčí zkáza v zápětí,
jste pekelnice, nebo svaté.

Jste narkotika přirozená:
Vždy muže omamuje žena;
Jsou slastná vaše objetí.


2

Feiern wir deine Gunst als beste Losung?
Kein Mensch wird je geboren ohne dich.
Du trägst der Menschheit Existenz Gewicht,
Zur Fortpflanzung bist du allein die Lösung.

Durch dich alleine lebt sie und pulsiert,
Sie lebt durch dich, durch dich kommt sie auch um.
Du hintertreibst durch dein Mysterium
das Credo, bringst das Leben und es wird,

du giftige, geschmeidigste der Schlangen,
durch dich allein den Todesfluch empfangen.
Ist es ein Fliegenpilz, ist's Götternahrung?

Zur Droge ist uns die Essenz gebraut.
Du weißt: Der Mann kann nicht aus seiner Haut.
Nur allzu sinnlich ist uns deine Kosung.


Sonett 3