040 L'Amante

[ZaunköniG]

L'Amante

I' le dissi: "Ragion, or sie certana,
Po' che Natura diletto vi mise,
In quel lavor, ched ella no'l v'asise
Già per niente, ché non è sì vana,
Ma per continuar la forma umana;
sì vuol ch'uon si diletti in tutte guise
Per volontier tornar a quelle asise,
Ché 'n dilettando sua semenza grana.
Tu va' dicendo ch'i' no·mi diletti,
Mad i' per me non posso già vedere
Che sanza dilettar uon vi s'asetti,
A quel lavor, per ch'io ferm'ò volere
Di dilettar col fior no·me ne getti.
Faccia Dio po' del fiore su' piacere!".

[ZaunköniG]

In Übertragung von

Richard Zoozmann
1863 – 1934


XL. Der Verliebte

Ich sprach zu ihr: „Vernunft, wir alle wissen,
Daß die Natur mit Lustgefühl verquickte
Das Zeugungswerk, und dabei tiefer blickte,
Denn Zweck und Ziel läßt nie ihr Handeln missen.

Nein, daß man sei der Fortpflanzung beflissen,
Ists höchste Lust, mit der sie uns umstrickte,
Daß jeder gern aufs neu dies Werk beschickte,
Zum Samenstreuen lustvoll hingerissen.

Nun forderst du, ich soll mich nicht vergnügen,
Doch seh ich nicht, wie ich es machen sollte,
Um ohne Lust ans Werk mich zu verfügen.

Drum halt ich fest am Vorsatz, wie ich wollte,
Um an der Blume meine Lust zu stillen.
Gott schalte dann mit mir nach seinem Willen!“ –


.