096 Io son de l'aspectar omai sí vinto,

[ZaunköniG]

096

Io son de l'aspectar omai sí vinto,
et de la lunga guerra de' sospiri,
ch'i' aggio in odio la speme e i desiri,
ed ogni laccio ond'è 'l mio core avinto.
Ma 'l bel viso leggiadro che depinto
porto nel petto, et veggio ove ch'io miri,
mi sforza; onde ne' primi empii martiri
pur son contra mia voglia risospinto.
Allor errai quando l'antica strada
di libertà mi fu precisa et tolta,
ché mal si segue ciò ch'agli occhi agrada;
allor corse al suo mal libera et sciolta:
ora a posta d'altrui conven che vada
l'anima che peccò sol una volta.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841

XCVI.

Ich bin des Harrens nun so müd, umrungen
Von all des wehs endlos feindselger Nähe,
Daß Hoffnung ich und Wünsche haß’ und schmähe,
Und jede Fessel, die mein Herz umschlungen.

Doch hat das schöne Antlitz mich bezwungen,
Das ich gemalt im Herzen trag und sehe,
Wohin ich schau; drum zu dem alten Wehe
Fühl ich mich wider Willen hingedrungen.

Da irrt ich, als der Freiheit alt Geleise
Mir abgeschnitten war und rings entschwunden;
Denn Heil nicht bringt, was sich das Aug erwählet.

Da rannt ins Unglück frei und ungebunden
Die Seele, die nach fremder Macht und Weise
Nun ziehen muß, weil einmal sie gefehlet.


.