Jan Křesadlo
Vzdorověnec na Seifertův 06
Když moje duše mrtví mi,
a chce si protřepat svá křídla,
nepadnu čertu do osidla,
nač bych tu čekal s mrtvými ?
Ať jaro drahé hroby zdobí
a tráva voní silicí:
Jsou tady ještě jiné hroby
a v nich jsou živí básníci.
Chtěl bych též zpívat o binoklu,
ale to nějak nezní mi,
jsem roven spráskanému čoklu.
Ta vynucená nápověda !
Nic naplno se říci nedá !
Odejdu raděj do zimy.
6
Wenn mein toter Geist nicht von mir geht,
die Schwingen auszubreiten über allem,
will ich doch Satans Schlingen nicht verfallen
und nehm' nicht hin, daß man im Tod verweht.
Laß einen neuen Frühling alte Grüfte
so überreich mit frischen Blumen schmücken,
den lebenden Poeten soll es glücken,
daß auf ihr Grab sich legen Wiesendüfte.
Auch ich wünsch mir, daß ich noch einmal sähe
den Dichter mit Binokel, doch mir fehlt
die Gabe und wie ein getretner Hund
mein Kriechen, Winseln von der Not erzählt.
Nichts unterm Himmel spräche klarer und
ich gehe in die kälte, Eis und Schnee.
Vzdorověnec na Seifertův 06
Když moje duše mrtví mi,
a chce si protřepat svá křídla,
nepadnu čertu do osidla,
nač bych tu čekal s mrtvými ?
Ať jaro drahé hroby zdobí
a tráva voní silicí:
Jsou tady ještě jiné hroby
a v nich jsou živí básníci.
Chtěl bych též zpívat o binoklu,
ale to nějak nezní mi,
jsem roven spráskanému čoklu.
Ta vynucená nápověda !
Nic naplno se říci nedá !
Odejdu raděj do zimy.
6
Wenn mein toter Geist nicht von mir geht,
die Schwingen auszubreiten über allem,
will ich doch Satans Schlingen nicht verfallen
und nehm' nicht hin, daß man im Tod verweht.
Laß einen neuen Frühling alte Grüfte
so überreich mit frischen Blumen schmücken,
den lebenden Poeten soll es glücken,
daß auf ihr Grab sich legen Wiesendüfte.
Auch ich wünsch mir, daß ich noch einmal sähe
den Dichter mit Binokel, doch mir fehlt
die Gabe und wie ein getretner Hund
mein Kriechen, Winseln von der Not erzählt.
Nichts unterm Himmel spräche klarer und
ich gehe in die kälte, Eis und Schnee.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.