Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
D. G. Rossetti: Lady Lillith
#1
GB 
Dante Gabriel Rossetti

Lady Lillith


Of Adam’s first wife, Lilith, it is told
(The witch he loved before the gift of Eve,)
That, ere the snake’s, her sweet tongue could deceive,
And her enchanted hair was the first gold.

And still she sits, young while the earth is old,
And, subtly of herself contemplative,
Draws men to watch the bright web she can weave,
Till heart and body and life are in its hold.

The rose and poppy are her flowers; for where
Is he not found, O Lilith, whom shed scent
and soft-shed kisses and soft sleep shall snare?

Lo! as that youth’s eyes burned at thine, so went
Thy spell through him, and left his straight neck bent
and round his heart one strangling golden hair.



Ü: Silja

Es heißt, dass Adams erstes Weib, Lilith, sehr bald -
(die Teuflin, die vor Eva liebend er besang)
noch vor der Schlange falsch mit süßem Klang
verführen konnt’, von goldnem Haar umwallt.

Hier sitzt sie still, noch jung, die Welt schon alt,
Und ist in Selbstbetrachtung sanft entschwebt,
Lockt Männer an ihr Netz aus Licht so fein gewebt,
Bis Herz und Leib und Leben sind als Pfand bezahlt.

Und Mohn und Rosen ihre Blumen, denn wo findet
o Lilith, er sich nicht, den Zauberschlaf dir zeigt,
und den dein opiumsanfter Kuss nicht bindet?

Sieh, als des Jünglings Blick voll Sehnsucht sich geneigt
Da fuhr dein Spruch durch ihn, sein Haupt sich beugt,
Vom goldnen Feuerhaar sein Herz erstickt, entzündet.
Zitieren
#2
Ü: sneaky

Man sagt von Adams erstem Weib, Lilith
-Der Hexe, die vor Eva er geliebt-
Sie habe vor der Schlange Lug geübt
ihr Flammenhaar das erste Gold versprüht.

Sie altert nicht, wenn auch die Welt verblüht
sitzt sinnend da, sieht sich. Ihr Zauber trübt
die Sicht der Männer und ihr Netz umgibt,
zerfrisst ihr Herz, ihr Leben und Gemüt.

Vor allen Blumen wählt sie Mohn und Rosen;
Kein Mann, Lilith der diesem Wohlgeruch
dem süßen Schlaf sich weigert, deinem Kosen.

Der Jüngling sieht dich und ihn bannt dein Spruch.
Er beugt sein Haupt, in dem die Sinne tosen,
dein Haar umstrickt ihn, wird sein Leichentuch.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren
#3
Lilith

Von Adams erster Frau wird oft erzählt,
(der Hexe galt vor Eva seine Gunst)
sie kannte vor der Schlange schon die Kunst
wie man verführt. - Ihr Haar war gold gewellt.

Sie saß, noch jung, auf einer alten Erde,
sich selbst so still betrachtend, daß man ahnt,
wie leicht die Männer sind von ihr umgarnt,
bis ihr zuteil Herz, Körper, Leben werde.

Als ihre Blumen gelten Rosen, Mohn,
verborgner Duft zerfließt, Oh Lilith, war
es dein Kuss, der ihn sanft im Schlaf umwebt?

Sieh, wie die Glut in jungen Augen lebt,
dein Zauber in ihn fährt, besessen schon
verschnürt sein Herz ein einzges goldnes Haar.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: