Jan Křesadlo
O ženách
7
Strhávají nás do hlubiny -
a snaž se tak či naopak
nevyhraješ to ani tak,
vždy dopustíš se voloviny.
Neboť i ti, co se jich vzdali,
aby se vyhli pohromě
a dali přednost Sodomě,
se sami vlastně jimi stali;
tak jeden druhému je ženou:
Tím hnusnější je jejich pád,
když za zrůdnou se slastí ženou.
Je žena propast nevyhnutná,
jež nade všeho sladčej chutná,
tam řítíme se každý rád.
Die Frauen
7
In deine Falle führt der erste Stoß:
Ob dieser Weg, ob jener - kein Entrinnen!
Kein Ausweg ist zu seh'n, den wir gewinnen.
Wir gehen irr und werden irre blos
an jener, die mit uns gegangen ist
und sich doch an ihr eignes Los verschwendet,
die sich aus Liebe richtung Sodom wendet,
bis man, wie sie, zu Salz geworden ist.
Und jeder Mann bekam sein eignes Weib:
All die Verführerischen, die Verruchten:
Sie prüfen uns, wie sie uns je versuchten:
Du Frau, lebendiges Gorgonenhaupt,
das uns das süsseste und größte bleibt:
Wir fallen glücklich vor dir in den Staub.
O ženách
7
Strhávají nás do hlubiny -
a snaž se tak či naopak
nevyhraješ to ani tak,
vždy dopustíš se voloviny.
Neboť i ti, co se jich vzdali,
aby se vyhli pohromě
a dali přednost Sodomě,
se sami vlastně jimi stali;
tak jeden druhému je ženou:
Tím hnusnější je jejich pád,
když za zrůdnou se slastí ženou.
Je žena propast nevyhnutná,
jež nade všeho sladčej chutná,
tam řítíme se každý rád.
Die Frauen
7
In deine Falle führt der erste Stoß:
Ob dieser Weg, ob jener - kein Entrinnen!
Kein Ausweg ist zu seh'n, den wir gewinnen.
Wir gehen irr und werden irre blos
an jener, die mit uns gegangen ist
und sich doch an ihr eignes Los verschwendet,
die sich aus Liebe richtung Sodom wendet,
bis man, wie sie, zu Salz geworden ist.
Und jeder Mann bekam sein eignes Weib:
All die Verführerischen, die Verruchten:
Sie prüfen uns, wie sie uns je versuchten:
Du Frau, lebendiges Gorgonenhaupt,
das uns das süsseste und größte bleibt:
Wir fallen glücklich vor dir in den Staub.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.