Jan Křesadlo
O ženách
14
Žít bez hříchu však ani v hříchu,
žít s ženami či bez ženy?
jsou sice na to stvořeny,
však nikdy ke klidu a tichu!
Kdo vyhne se, má jenom nudu,
kdo ne, má sice zábavu,
však starostí až nad hlavu
a brzy ví, že podleh bludu.
Nejde to tak a ani tak:
Pamatujte si moje slova:
Láska nás zvedá do oblak,
však do pekel nás často srazí.
Andělé! Ďáblové a vrazi!
Ó, ženy, kletbo Adamova!
14
Zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünde?
Ob man mit Weib, ob ohne leben soll?
Das Leben wäre ohne sie nicht voll.
Wenn unser Ohr doch nicht so viel verstünde!
Wer flieht, hat Langeweile nur im Blick.
Der andre kann die Freudenstunden teilen,
doch dauert es nur eine kurze Weile
und er fällt rein auf diesen alten Trick.
Dort ist kein Weg. Nicht der ist mir geheuer,
noch jener; Keiner kommt am Ausgang an.
im siebten Himmel scheinen wir zu wohnen,
dann schleudert sie uns in die Höllenfeuer,
erst Engel, dann verschlagene Dämonin,
Weib Adams, die du ihn schlugst schon in Bann.
O ženách
14
Žít bez hříchu však ani v hříchu,
žít s ženami či bez ženy?
jsou sice na to stvořeny,
však nikdy ke klidu a tichu!
Kdo vyhne se, má jenom nudu,
kdo ne, má sice zábavu,
však starostí až nad hlavu
a brzy ví, že podleh bludu.
Nejde to tak a ani tak:
Pamatujte si moje slova:
Láska nás zvedá do oblak,
však do pekel nás často srazí.
Andělé! Ďáblové a vrazi!
Ó, ženy, kletbo Adamova!
14
Zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünde?
Ob man mit Weib, ob ohne leben soll?
Das Leben wäre ohne sie nicht voll.
Wenn unser Ohr doch nicht so viel verstünde!
Wer flieht, hat Langeweile nur im Blick.
Der andre kann die Freudenstunden teilen,
doch dauert es nur eine kurze Weile
und er fällt rein auf diesen alten Trick.
Dort ist kein Weg. Nicht der ist mir geheuer,
noch jener; Keiner kommt am Ausgang an.
im siebten Himmel scheinen wir zu wohnen,
dann schleudert sie uns in die Höllenfeuer,
erst Engel, dann verschlagene Dämonin,
Weib Adams, die du ihn schlugst schon in Bann.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.