Saigyō Hōshi
Satō Norikiyo
(1118-90)
Negawaku wa
hana no shita nite
ham shinamu
sono kisaragi
mochizuki no koro
I wish to die
in spring, beneath
the cherry blossoms,
while the springtime moon
is full.
Wenn ich einst sterbe,
soll es im Lenz geschehen:
Unter Kirschblüten,
da voll und rund über uns
der Mond des Frühlings wandert.
.
Satō Norikiyo
(1118-90)
Negawaku wa
hana no shita nite
ham shinamu
sono kisaragi
mochizuki no koro
I wish to die
in spring, beneath
the cherry blossoms,
while the springtime moon
is full.
Wenn ich einst sterbe,
soll es im Lenz geschehen:
Unter Kirschblüten,
da voll und rund über uns
der Mond des Frühlings wandert.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.