Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.
草枕旅に物思ひ我が聞けば夕かたまけて鳴くかはづかも
kusa makura
tabi ni monomopi
wa ga kikeba
yupukata makete
naku kawadu kamo
Pillowed on the grass,
In gloomy thought on my travels,
And then I hear,
As if eager for evening,
The frogs calling…
Ausgestreckt im Gras,
grüble ich über den Weg,
doch dann höre ich,
wie über die Nacht besorgt,
den Klageruf der Frösche
.
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.
草枕旅に物思ひ我が聞けば夕かたまけて鳴くかはづかも
kusa makura
tabi ni monomopi
wa ga kikeba
yupukata makete
naku kawadu kamo
Pillowed on the grass,
In gloomy thought on my travels,
And then I hear,
As if eager for evening,
The frogs calling…
Ausgestreckt im Gras,
grüble ich über den Weg,
doch dann höre ich,
wie über die Nacht besorgt,
den Klageruf der Frösche
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.