Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
66
Oh threats of Hell and Hopes of Paradise!
One thing at least is certain--This Life flies:
One thing is certain and the rest is lies;
The Flower that once is blown for ever dies.
Die Höllenkreise drohn, die Himmel werben!
Nur eins ist klar, was ist wird einst verderben.
Und wer da widersprechen will, der lügt;
Die schönste Blüte muß für immer sterben.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
66
Oh threats of Hell and Hopes of Paradise!
One thing at least is certain--This Life flies:
One thing is certain and the rest is lies;
The Flower that once is blown for ever dies.
Die Höllenkreise drohn, die Himmel werben!
Nur eins ist klar, was ist wird einst verderben.
Und wer da widersprechen will, der lügt;
Die schönste Blüte muß für immer sterben.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.