+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 06 - 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1289)
+---- Thema: Anonym: momotidori (/showthread.php?tid=24420)
Anonym: momotidori - ZaunköniG - 26.08.2023
Anonym aus dem Kokinshu
fl. ca. 915 - 920
百千鳥さへづる春は物ごとにあらたまれども我ぞふりゆく
momotidori
saFeduru Faru Fa
monogoto ni
aratamaredomo
ware zo Furiyuku
Many tiny birds
Sing in springtime:
All is
Renewed, yet
I am grown older.
Manch kleiner Vogel
singt wenn die Frühlingszeit kommt,
dass alles neu wird.
Und wirklich wird alles neu,
nur ich allein werde alt.
.