Jan Křesadlo
Noc protinožců
Sosnovín lesní sosák rozvíjí
a hebkost křídel srstnatě se ježí,
zlatistost tygrovaných lilií
je jiným květem překonána stěží.
Za nicí můry tančí kolem věží
a usedají sochám na šíji:
ohnivá muška ~ lyšaj straší ji
a dole potok zelenavě běží.
Půlměsíc podobá se praseti
a dorůstaje, vychází až k ránu,
v mechoví konají se tajná objetí,
zrcadla jezer, mnohonásobící
rtuť bradavic, planoucích ve měsíci,
se rozkládají na západní stranu.
Entgegen der Nacht
Den Rüssel rollt der Schwärmer zungengleich,
die samtnen Flügel unterseits geschuppt.
Der goldne Bärenspinner setzt sich, nippt
als Erster unter gleichen, die sonst bleich.
Die Türme ziehen nachts die Motten an,
von einer Marmorstatue sanft getragen.
Ein Glühwurmherzchen will sich überschlagen
und unten zieht der Strom die grüne Bahn.
Des Mondes Sichel läßt sie nicht mehr los,
die bis zum Morgen voller, größer wird.
Die Ohnmacht schließt sich heimlich ein ins Moos.
Im Spiegel beinah stiller Seenwogen
quecksilbrig unruhig jeder Mondfleck flirrt
bis taufrisch er gen Westen fortgezogen.
Noc protinožců
Sosnovín lesní sosák rozvíjí
a hebkost křídel srstnatě se ježí,
zlatistost tygrovaných lilií
je jiným květem překonána stěží.
Za nicí můry tančí kolem věží
a usedají sochám na šíji:
ohnivá muška ~ lyšaj straší ji
a dole potok zelenavě běží.
Půlměsíc podobá se praseti
a dorůstaje, vychází až k ránu,
v mechoví konají se tajná objetí,
zrcadla jezer, mnohonásobící
rtuť bradavic, planoucích ve měsíci,
se rozkládají na západní stranu.
Entgegen der Nacht
Den Rüssel rollt der Schwärmer zungengleich,
die samtnen Flügel unterseits geschuppt.
Der goldne Bärenspinner setzt sich, nippt
als Erster unter gleichen, die sonst bleich.
Die Türme ziehen nachts die Motten an,
von einer Marmorstatue sanft getragen.
Ein Glühwurmherzchen will sich überschlagen
und unten zieht der Strom die grüne Bahn.
Des Mondes Sichel läßt sie nicht mehr los,
die bis zum Morgen voller, größer wird.
Die Ohnmacht schließt sich heimlich ein ins Moos.
Im Spiegel beinah stiller Seenwogen
quecksilbrig unruhig jeder Mondfleck flirrt
bis taufrisch er gen Westen fortgezogen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
